1 00:00:16,640 --> 00:00:20,000 [predvajanje tematske pesmi] 2 00:00:55,480 --> 00:00:58,160 Mislil sem, da si rekel šli smo na sejem. 3 00:00:59,400 --> 00:01:02,960 Najprej imamo posel. pridi no Prinesite svojo pamet. 4 00:01:03,280 --> 00:01:05,640 - Kakšen posel? - To je družina Lee. 5 00:01:06,400 --> 00:01:08,400 - Tommy! - Johnny Dogs. 6 00:01:08,480 --> 00:01:10,160 Tommy, kako za vraga si? 7 00:01:10,240 --> 00:01:13,600 Toliko bolje za pridobivanje mestnega dima iz mojih pljuč. 8 00:01:13,680 --> 00:01:16,240 Mislil sem, da si postal malo preveliko za nas. 9 00:01:16,320 --> 00:01:17,400 Bil sem zaposlen. 10 00:01:17,480 --> 00:01:20,760 - Zdaj se vozim z družino Lee. -Sem slišal. 11 00:01:21,080 --> 00:01:23,200 Sam bi najraje živel med prašiči. 12 00:01:23,280 --> 00:01:27,800 Daj no, Tommy. Brez spora. Torej, vaš prvi sejem po Franciji? 13 00:01:27,920 --> 00:01:31,840 Kaj veš o Franciji, ti vojne sramežljiva ciganska baraba? 14 00:01:33,000 --> 00:01:36,040 - Torej je to konj? - In to je avto. 15 00:01:50,840 --> 00:01:52,640 [Arthur] Počakaj malo. 16 00:01:52,720 --> 00:01:56,160 Ne boste zamenjali družinskega avtomobila za krvavega konja. 17 00:01:56,240 --> 00:01:58,160 Seveda ga ne menjava. 18 00:01:59,200 --> 00:02:02,160 - To bi bilo noro. - Igrali bomo na dva. 19 00:02:21,960 --> 00:02:24,280 - Tukaj si. Vedel sem. 20 00:02:24,360 --> 00:02:26,800 Vedel sem. Tommy, ti prekleti idiot. 21 00:02:26,880 --> 00:02:28,680 Utihni, Arthur, zmagal sem. 22 00:02:28,760 --> 00:02:30,400 - Dobro. - Johnnyju sem obljubil, 23 00:02:30,480 --> 00:02:33,160 Pustil bi ga, da se vrti v avtu, če je izgubil. 24 00:02:33,240 --> 00:02:34,440 v redu 25 00:02:34,520 --> 00:02:36,600 [smeh] 26 00:02:39,280 --> 00:02:41,720 Ali ste Lee fantje? se smeji mojemu bratu? 27 00:02:44,000 --> 00:02:45,040 ali ste 28 00:02:46,120 --> 00:02:49,640 - A? Vprašal sem te. - Tommy, daj no! 29 00:02:49,720 --> 00:02:51,400 Daj no, to je samo razpoka. 30 00:02:51,480 --> 00:02:54,680 Spravi svojo družino stran in pojdite in uživajte 31 00:02:54,760 --> 00:02:56,840 na sejmu preden začnejo vojno. 32 00:02:56,920 --> 00:03:02,040 Pojdi naprej. pojdi So od dobrih ljudi. Njihov dedek je bil kralj. 33 00:03:02,520 --> 00:03:04,320 Njihov dedek je bil kralj. 34 00:03:04,840 --> 00:03:07,320 Ja, ampak njegova mati je bila kurba Diddicoy. 35 00:04:34,120 --> 00:04:37,280 Vzeli jih bomo pred sinočnjim pivom, 36 00:04:37,360 --> 00:04:40,040 se sca in zbudi hudiče. 37 00:04:40,680 --> 00:04:42,920 Ne bomo pustili neprevrnjenega kamna. 38 00:04:43,000 --> 00:04:47,200 Vsaka pištola, vsak naboj mi bodo prinesli na pregled. 39 00:04:47,280 --> 00:04:50,240 Zdaj pa zavzemite svoje položaje. 40 00:05:11,680 --> 00:05:14,720 [žvižganje] 41 00:05:15,360 --> 00:05:17,800 [ljudje kričijo] 42 00:05:23,640 --> 00:05:25,680 [težko diha] 43 00:05:27,560 --> 00:05:28,560 Freddie. 44 00:05:30,560 --> 00:05:32,000 [trkanje na vrata] 45 00:05:32,120 --> 00:05:33,520 [sopihanje] 46 00:05:33,600 --> 00:05:36,080 Si prepričan, da so tvoji bratje na sejmu? 47 00:05:36,160 --> 00:05:38,360 Če bi bili oni, ne bi potrkali. 48 00:05:38,440 --> 00:05:39,600 [moški] Gospod Thorne! 49 00:05:40,440 --> 00:05:41,520 kaj je 50 00:05:41,600 --> 00:05:44,080 Policija zbira komuniste. 51 00:05:44,800 --> 00:05:48,040 Daj no, Ada, če policija poišči me, zajebani smo. Jebiga! 52 00:05:50,040 --> 00:05:52,760 - [policist] Freddie Thorne, odpri! - Ada! 53 00:06:01,360 --> 00:06:04,200 [kričanje] 54 00:06:11,360 --> 00:06:14,720 Skočiti moraš, Ada. te bom ujel. pridi no 55 00:06:22,640 --> 00:06:24,280 Poglej tole 56 00:06:24,360 --> 00:06:28,400 Recept za železove tablete za Ado prekleto Shelby. 57 00:06:30,080 --> 00:06:31,160 [trkanje na vrata] 58 00:06:31,400 --> 00:06:33,320 Gospa Donovan, potrebujem to uslugo. 59 00:06:33,400 --> 00:06:36,440 - Vstopite in bodite hitri. - Jaz ne pridem noter. Ona pride. 60 00:06:36,520 --> 00:06:38,520 Sveti Jezus, to je dekle Shelby. 61 00:06:38,600 --> 00:06:40,600 Niste je videli z mano, v redu? 62 00:06:40,680 --> 00:06:42,680 Daj ji skodelico čaja in pusti ostani, dokler policija ne odide. 63 00:06:42,760 --> 00:06:45,680 Ona je sestra teh Peaky Blinder devils. 64 00:06:45,840 --> 00:06:48,560 Pa vendar je angel. Daj no, Ada. 65 00:06:48,760 --> 00:06:50,800 Kaj boš naredil, Freddie? 66 00:06:50,880 --> 00:06:53,400 jaz? Moral bom malo zapustiti mesto. 67 00:06:56,000 --> 00:06:58,200 [ženske kričijo] 68 00:07:04,200 --> 00:07:06,800 [vrata se odprejo] 69 00:07:10,760 --> 00:07:13,080 Gospod bi snel klobuk, 70 00:07:14,560 --> 00:07:16,360 in ugasnil svojo pipo. 71 00:07:24,640 --> 00:07:26,920 Vidim te Posebne le upaj si priti sem, 72 00:07:27,000 --> 00:07:29,600 ko poznaš fante so na sejmu. 73 00:07:29,680 --> 00:07:31,320 Misliš svoje nečake? 74 00:07:31,720 --> 00:07:36,200 S svojimi pištolami in britvicami? Ali jim prižigaš sveče? 75 00:07:37,280 --> 00:07:38,320 št. 76 00:07:38,400 --> 00:07:41,480 Prižigam sveče za fante iz Garnizije 77 00:07:41,560 --> 00:07:43,600 ki so izgubili življenje v Franciji. 78 00:07:44,760 --> 00:07:46,240 Tam je seznam. 79 00:07:48,200 --> 00:07:49,280 Poglej. 80 00:07:54,520 --> 00:07:58,680 Slišim, da ti ni uspelo priti v Francijo, Inšpektor Campbell. 81 00:08:01,840 --> 00:08:03,520 Slišal si zame. 82 00:08:04,880 --> 00:08:06,720 Slišal sem zate. 83 00:08:09,840 --> 00:08:12,320 Je to sveti gral, ki ga iščete? 84 00:08:12,440 --> 00:08:17,160 Pravzaprav to je sveti gral, ki ga iščem. 85 00:08:17,280 --> 00:08:20,240 Nekaj ​​dragocenega. Nekaj ​​ukradenega. 86 00:08:20,680 --> 00:08:23,000 Mogoče veš o čem govorim. 87 00:08:25,960 --> 00:08:30,320 Oprostite, narobe sem razumel vašo namero ko si me potisnil ob zid. 88 00:08:42,760 --> 00:08:45,560 Obrnite mesto na glavo. 89 00:08:47,840 --> 00:08:50,360 Arthur Shelby je rekel vi ljudje bi nam pomagalo. 90 00:08:50,440 --> 00:08:53,680 Če ne vemo, kaj ste izgubili, kako vam ga lahko pomagamo najti? 91 00:08:53,800 --> 00:08:56,320 Ampak to sem izvedel naknadno Govoril sem z napačnim človekom. 92 00:08:56,400 --> 00:08:59,200 Naslednjič želim govoriti s šefom. 93 00:09:00,760 --> 00:09:04,400 Čajnice Lickey. Petek, deseta ura 94 00:09:04,480 --> 00:09:07,200 In ko rečem "Šef," Mislim na Thomasa. 95 00:09:12,640 --> 00:09:13,840 pridi no 96 00:09:39,800 --> 00:09:42,560 Zdaj, kaj za vraga je dogajalo tukaj? 97 00:09:44,600 --> 00:09:45,640 Jezus Kristus. 98 00:09:45,720 --> 00:09:47,760 [Polly] Policaji so vsem povedali 99 00:09:47,840 --> 00:09:50,320 Arthur se je s tem strinjal ko je bil aretiran. 100 00:09:50,400 --> 00:09:54,760 Rekli so, da so Peaky Blinders počistili na sejem, da jim to dovolim. 101 00:09:54,840 --> 00:09:58,840 Temu bakru nisem nikoli rekel ničesar razbijati krvave hiše. 102 00:09:58,920 --> 00:10:03,120 - V redu. Katere pube so delali? - Pištole, Veriga, Markiz. 103 00:10:03,200 --> 00:10:05,680 Vsi tisti, ki vam plačajo da jih zaščitim. 104 00:10:05,760 --> 00:10:08,360 Samo enega se niso dotaknili je bil Garnizon. 105 00:10:08,440 --> 00:10:11,040 Poskrbite, da bodo ljudje razmišljali sodelovali smo pri tem. 106 00:10:11,440 --> 00:10:13,320 Pameten je, ta baker. 107 00:10:14,520 --> 00:10:16,680 Torej, nadaljuj. Popijte svoje pivo, pojdite ven. 108 00:10:16,760 --> 00:10:20,320 Bolje je, da ljudem pokažite, da ste še vedno petelini hoje. 109 00:10:20,400 --> 00:10:23,200 Izroči nekaj denarja posestnikom lokalov. 110 00:10:23,280 --> 00:10:25,520 Plačaj nekaj veteranov popraviti mesta. 111 00:10:25,600 --> 00:10:29,200 - [John] Nipper, daj nam torbo. - Torej, kaj pa ti, Tommy? 112 00:10:29,280 --> 00:10:32,000 Moram iti k Charlieju za hlev konja. 113 00:10:32,080 --> 00:10:34,000 V škatli je izgledala kot rana. 114 00:10:37,400 --> 00:10:39,160 Naj vidijo vaše obraze. 115 00:10:47,720 --> 00:10:50,200 Torej oba veva kar so iskali. 116 00:10:55,840 --> 00:10:59,280 - Ne bereš časopisov. - Dirkalni papirji. 117 00:10:59,560 --> 00:11:01,560 Torej naj vam povem kvote. 118 00:11:01,800 --> 00:11:04,960 Mislim, da je tri proti ena, bo revolucija. 119 00:11:05,040 --> 00:11:08,680 - Ne bi stavil na to. - Ta baker stavi na to. 120 00:11:08,760 --> 00:11:12,200 Ne bo pustil miru dokler ne dobi tistega orožja nazaj. 121 00:11:17,640 --> 00:11:18,720 [vzdihuje] 122 00:11:19,640 --> 00:11:21,360 Je govoril s tabo, Pol? 123 00:11:22,880 --> 00:11:24,200 V cerkvi. 124 00:11:25,480 --> 00:11:27,400 Je poskušal najti našo Ado? 125 00:11:28,440 --> 00:11:29,880 Spala je. 126 00:11:30,360 --> 00:11:31,440 [posmehovanje] 127 00:11:33,280 --> 00:11:35,240 Kje je spala, Pol? 128 00:11:36,760 --> 00:11:39,480 Mislil sem, da ti je vseeno za ženske posle. 129 00:11:45,360 --> 00:11:48,920 Ve, da si šef. Želi te spoznati. 130 00:11:55,280 --> 00:11:57,800 - Boš govoril z njim? - Ne. 131 00:11:59,240 --> 00:12:01,960 Ne pogovarjaš se ko si na zadnji nogi. 132 00:12:03,920 --> 00:12:06,040 Najprej bomo zadali udarec nazaj. 133 00:12:22,000 --> 00:12:24,400 Finn, fant? kaj počneš 134 00:12:24,480 --> 00:12:26,120 Imamo ogenj. 135 00:12:26,200 --> 00:12:27,600 [trka na vrata] 136 00:12:27,960 --> 00:12:30,720 - Dva boba za tvojo sliko kralja. - Kaj? 137 00:12:30,800 --> 00:12:32,640 Pripeljite ga na Watery Lane. 138 00:12:32,760 --> 00:12:34,760 - Živjo, fant Finn. - Živjo, Scud. 139 00:12:34,840 --> 00:12:37,520 [Scudboat] Blokiramo vhod, kolega. 140 00:12:39,000 --> 00:12:40,240 pridi no 141 00:12:44,720 --> 00:12:45,840 [ljudje navijajo] 142 00:12:54,440 --> 00:12:55,840 Nataknite jih, fantje. 143 00:12:55,920 --> 00:12:57,800 [vsi navijajo] 144 00:13:01,160 --> 00:13:03,560 Upam pri bogu, da veš kaj delaš 145 00:13:23,720 --> 00:13:27,400 Jaz sem poročevalec z Birmingham Evening Depatch. 146 00:13:27,480 --> 00:13:29,280 Imel sem telefonski klic. 147 00:13:29,640 --> 00:13:32,120 Nekdo z imenom Thomas Shelby? 148 00:13:32,200 --> 00:13:33,560 pridi z menoj 149 00:13:35,440 --> 00:13:38,040 [Fred] Dajmo, ljudje, daj nam malo prostora. 150 00:13:38,120 --> 00:13:39,400 Tommy. 151 00:13:39,840 --> 00:13:41,800 Umaknite se za nas, prosim, ljudje. 152 00:13:41,880 --> 00:13:43,520 - Vi ste gospod Shelby? - Sem. 153 00:13:43,600 --> 00:13:45,120 Vse nazaj, prosim. 154 00:13:47,640 --> 00:13:51,040 - Rekel si, da bom zaščiten. - Zaščiten si. 155 00:13:52,200 --> 00:13:53,720 kaj se dogaja 156 00:13:53,880 --> 00:13:56,720 Obstaja nekaj stvari Želim, da zapišeš. 157 00:13:58,000 --> 00:13:59,560 Zdaj, najprej, 158 00:13:59,640 --> 00:14:03,040 ne gre za tiste ljudi tukaj so nelojalni kralju. 159 00:14:03,120 --> 00:14:04,240 Ravno nasprotje je. 160 00:14:04,320 --> 00:14:07,360 Vidite, nočemo naš ljubljeni kralj gleda navzdol 161 00:14:07,440 --> 00:14:10,240 in videti stvari ki se nam delajo. 162 00:14:10,320 --> 00:14:12,320 Torej snemamo njegove slike. 163 00:14:12,400 --> 00:14:14,160 Toda zakaj jih sežigaš? 164 00:14:14,600 --> 00:14:17,400 Za našega kralja smo šli skozi pekel. 165 00:14:17,480 --> 00:14:20,880 Hodil skozi plamen vojne. Zapiši vse to. 166 00:14:20,960 --> 00:14:24,200 In zdaj smo napadeni v naših domovih. 167 00:14:24,280 --> 00:14:26,440 Ti novi bakrani iz Belfasta, 168 00:14:26,520 --> 00:14:29,720 vlamljanje v naše domove in poseganje z našimi ženskami. 169 00:14:29,800 --> 00:14:33,160 Mislimo, da naš kralj ne bi želim videti, da se to dogaja. 170 00:14:33,240 --> 00:14:36,240 Torej prižigamo ogenj sprožiti alarm. 171 00:14:36,320 --> 00:14:39,680 Vas lahko vprašam, v kakšni vlogi ali govoriš? 172 00:14:39,760 --> 00:14:41,160 Brez zmogljivosti. 173 00:14:41,840 --> 00:14:46,400 Jaz sem navaden človek. Na Sommi sem osvojil medalje za galantnost. 174 00:14:46,800 --> 00:14:50,040 Želim, da napišeš v svoj časopis kaj se tukaj dogaja. 175 00:14:51,280 --> 00:14:52,760 Pojdi, pojdi. 176 00:14:52,840 --> 00:14:57,280 mrmranje 177 00:14:57,360 --> 00:15:01,080 mrmranje 178 00:15:01,200 --> 00:15:02,280 [trka na vrata] 179 00:15:02,360 --> 00:15:03,440 vstopi. 180 00:15:03,520 --> 00:15:04,840 [vrata se odprejo] 181 00:15:06,840 --> 00:15:11,360 tam, tam. Sledi telefonski klic za vas, gospod, na londonski liniji. 182 00:15:11,680 --> 00:15:14,280 obstaja? Skoraj je polnoč. 183 00:15:14,360 --> 00:15:17,120 To je gospod Winston Churchill, gospod. 184 00:15:24,080 --> 00:15:25,480 [vrata se zaprejo] 185 00:15:29,840 --> 00:15:31,760 - Da, gospod? - Inšpektor Campbell. 186 00:15:31,840 --> 00:15:34,480 Slišim, da je bilo kres v vašem mestu. 187 00:15:34,560 --> 00:15:38,680 Poročali so o manjšem požaru okoli devete ure na Watery Lane. 188 00:15:38,760 --> 00:15:41,320 Vsekakor nič vas skrbi, gospod. 189 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 Vendar se bojim, da me je vznemirilo. 190 00:15:44,280 --> 00:15:47,600 Pred pol ure, Prejel sem žično sporočilo 191 00:15:47,680 --> 00:15:51,480 od urednika Birmingham Evening Despatch. 192 00:15:51,680 --> 00:15:55,360 Zdi se, da eden od njegovih novinarjev je bil povabljen na ogenj, 193 00:15:55,440 --> 00:15:59,080 in ugotovili, da gori slike kralja. 194 00:15:59,160 --> 00:16:00,480 od kralja? 195 00:16:00,840 --> 00:16:05,240 Vsako časopisno poročilo, ki lahko povzroči zadrega njegovemu veličanstvu, 196 00:16:05,320 --> 00:16:09,640 se vedno nanaša najprej in kot zadeva rutine na Ministrstvo za notranje zadeve. 197 00:16:09,720 --> 00:16:13,120 Takoj grem tja dol in aretirali vpletene. 198 00:16:13,200 --> 00:16:16,800 Ne, ti prav gotovo ne bodo aretirali. 199 00:16:16,880 --> 00:16:19,280 Če pride do aretacij bodo preizkušnje, 200 00:16:19,360 --> 00:16:22,800 če bodo preizkušnje, jih bo še več časopisna poročila, 201 00:16:22,880 --> 00:16:27,560 ki bo nujno omenil gorenje kraljeve podobe. 202 00:16:27,640 --> 00:16:32,240 Dal sem te v Birmingham iz enega zelo specifičnega razloga. 203 00:16:32,320 --> 00:16:35,960 Ste kaj bližje iskanju tiste ukradene puške? 204 00:16:36,040 --> 00:16:39,040 - Nenehno napredujemo. - Potrebujemo rezultate. 205 00:16:39,120 --> 00:16:42,840 Lahko noč, g. Campbell. - Gospod. Lahko vsaj vprašam, 206 00:16:42,920 --> 00:16:46,600 ali ime tega poročila kdo od vpletenih? 207 00:16:46,800 --> 00:16:52,160 Imenuje g. Thomasa Shelbyja. Poročilo omenja, da je vojni heroj. 208 00:17:02,880 --> 00:17:04,920 Lepo od tebe, da si se nam pridružil. 209 00:17:05,200 --> 00:17:07,840 - Kje si bil ves dan? - [Ada] V postelji. 210 00:17:08,360 --> 00:17:12,040 Nisem mogel spati. Potem se nisem mogel zbuditi. 211 00:17:12,120 --> 00:17:15,320 Potem me je zeblo in potem sem imel iti malo. 212 00:17:15,600 --> 00:17:20,240 Potem sem bil s tem medvedom na čolnu, ampak to so bile samo sanje. 213 00:17:20,320 --> 00:17:21,640 Potem sem bil lačen. 214 00:17:22,880 --> 00:17:24,720 Zakaj bereš časopis? 215 00:17:25,840 --> 00:17:26,920 Zakaj ne bi bil? 216 00:17:27,000 --> 00:17:29,040 Nikoli te nisem videl preberi časopis. 217 00:17:29,120 --> 00:17:31,760 Samo tebe sem kdaj videl z njimi prižgi ogenj. 218 00:17:31,840 --> 00:17:35,440 BSA stavkajo. Rudarji stavkajo. 219 00:17:35,520 --> 00:17:39,000 IRA ubija naše fante, deset na dan. 220 00:17:42,680 --> 00:17:43,800 Kaj? 221 00:17:44,600 --> 00:17:46,080 Vstani. 222 00:17:46,160 --> 00:17:48,560 Zakaj? - Samo vstani. 223 00:17:54,920 --> 00:17:56,120 Stran naprej. 224 00:17:58,120 --> 00:17:59,880 kaj počneš 225 00:18:00,240 --> 00:18:01,360 Ada, 226 00:18:03,160 --> 00:18:04,600 koliko zamujaš 227 00:18:07,440 --> 00:18:08,600 En teden. 228 00:18:11,120 --> 00:18:12,800 Pet tednov. 229 00:18:13,160 --> 00:18:16,480 Sedem, če štejemo vikende. Mislim, da je pomanjkanje železa. 230 00:18:17,240 --> 00:18:18,720 Dobil sem nekaj tablet. 231 00:18:19,520 --> 00:18:20,840 Vendar niso delovali. 232 00:18:24,360 --> 00:18:25,440 št. 233 00:18:34,960 --> 00:18:37,520 [ga. Simeon] Lahko obleci se zdaj, ljubezen. 234 00:18:38,120 --> 00:18:39,880 Torej sem ali nisem? 235 00:18:45,120 --> 00:18:48,800 Kar tako naprej, Ada. Če nas kdo vidi tukaj, bo vedel. 236 00:18:48,880 --> 00:18:51,040 Ne bom se ga znebil, teta Pol. 237 00:18:51,120 --> 00:18:53,360 Samo pridi domov in pogovorili se bomo o tem. 238 00:18:53,440 --> 00:18:55,920 Spusti se z mene ali pa bom kričal. prisežem 239 00:18:58,760 --> 00:19:02,120 V redu, hočeš to narediti na ulici, naredimo to. 240 00:19:02,200 --> 00:19:03,440 Čigav je? 241 00:19:03,520 --> 00:19:07,160 Če ti povem, jim boš povedal in ga bodo razrezali na koščke. 242 00:19:07,520 --> 00:19:09,520 Ne, če se bo poročil s tabo, se ne bodo. 243 00:19:12,160 --> 00:19:13,680 Se bo poročil s tabo? 244 00:19:14,080 --> 00:19:17,000 - Ne vem, kje je. - Jezus Kristus, Ada! 245 00:19:17,080 --> 00:19:19,560 Odšel je, a je rekel vrnil se bo. 246 00:19:19,640 --> 00:19:23,040 - Toda vsi pravijo, da se bodo vrnili. - On ni tak. 247 00:19:23,120 --> 00:19:25,040 On je dober človek. Obljubil je. 248 00:19:25,120 --> 00:19:28,240 [jok] Vrnil se bo, teta Pol, Vem, da bo! 249 00:19:36,240 --> 00:19:38,480 Spusti me s španskega sedla, Curly. 250 00:19:38,600 --> 00:19:40,760 Da, Tommy, špansko sedlo. 251 00:19:40,840 --> 00:19:44,440 On je lepotec. Ja, ja, lepa. ja 252 00:19:50,120 --> 00:19:52,720 [Charlie] Dobra zver prišel si tja, Thomas. 253 00:19:54,000 --> 00:19:57,120 Toda ali je vreden izpada z družino Lee konec? 254 00:20:08,960 --> 00:20:11,040 Samo posredujem naprej. 255 00:20:12,000 --> 00:20:15,240 Vojna napoved. Cel klan Lee. 256 00:20:21,080 --> 00:20:23,080 Orožje in zdaj to? 257 00:20:25,400 --> 00:20:28,320 O orožju se ne govori. 258 00:20:29,240 --> 00:20:30,320 prav? 259 00:20:33,240 --> 00:20:34,480 Tommy... 260 00:20:34,960 --> 00:20:36,040 Tommy! 261 00:20:38,680 --> 00:20:42,680 - Moti te, kako govoriš z menoj. - Oprosti mi, stric. 262 00:20:47,520 --> 00:20:51,000 Thomas Shelby je proti ves preklet svet, kajne? 263 00:21:15,520 --> 00:21:17,000 [glasen pok] 264 00:21:18,120 --> 00:21:19,160 enostavno ... 265 00:21:21,680 --> 00:21:23,080 Enostavno, enostavno ... 266 00:21:25,960 --> 00:21:27,320 Počasi, fant. 267 00:21:27,400 --> 00:21:30,320 [tišje] 268 00:21:31,680 --> 00:21:33,760 V Franciji smo rekli ... 269 00:21:34,280 --> 00:21:38,160 V Franciji smo rekli, ravnokar prihaja glasbena skupina. 270 00:21:38,240 --> 00:21:40,720 To so samo pozavne in tube, to je vse. 271 00:21:40,800 --> 00:21:42,080 To je samo hrup. 272 00:21:45,080 --> 00:21:48,160 To je samo hrup. hej To je samo hrup. 273 00:21:49,080 --> 00:21:52,400 Navadiš se. To je samo hrup. 274 00:21:52,480 --> 00:21:55,720 Dober fant. Dober fant. Dober fant. 275 00:22:07,600 --> 00:22:09,480 Je kaj bolečine, fant? 276 00:22:14,800 --> 00:22:16,640 Zelo mi je žal, g. Shelby. 277 00:22:19,360 --> 00:22:22,080 - Mimogrede, jaz sem Grace. - Vem, kdo si. 278 00:22:24,400 --> 00:22:27,760 - Kako mu je ime? - Nima imena. 279 00:22:28,440 --> 00:22:30,320 Ubogi fant si zasluži ime. 280 00:22:31,360 --> 00:22:33,240 Nekaj imaš povedati mi? 281 00:22:36,680 --> 00:22:39,960 Prejšnjo noč si prišel v pub ko sem pel. 282 00:22:40,560 --> 00:22:42,480 Rekli ste, da petje ni dovoljeno. 283 00:22:44,280 --> 00:22:47,760 Rad bi imel eno noč na teden ko je petje. 284 00:22:49,280 --> 00:22:51,520 Mislim, da bi bilo dobro za vsakogar. 285 00:22:51,600 --> 00:22:52,960 Sobotne noči. 286 00:22:55,000 --> 00:22:57,600 Harryja je bilo preveč strah da te vprašam, torej... 287 00:22:58,200 --> 00:22:59,640 Ampak nisi. 288 00:23:02,920 --> 00:23:04,080 sem. 289 00:23:05,600 --> 00:23:07,160 Rada pa pojem. 290 00:23:09,080 --> 00:23:12,960 Zveniš kot eden od teh bogata dekleta, ki prihajajo iz Dublina, 291 00:23:13,040 --> 00:23:15,040 za dirke. 292 00:23:15,120 --> 00:23:16,840 Ali imate radi konje? 293 00:23:18,840 --> 00:23:21,280 Kako se vam zdi zaslužiti nekaj dodatnega denarja? 294 00:23:21,360 --> 00:23:22,640 delati kaj? 295 00:23:24,960 --> 00:23:26,640 Izkopaj lepo obleko. 296 00:23:27,520 --> 00:23:29,480 Želim te peljati na dirke. 297 00:23:38,520 --> 00:23:40,560 [moški govori nerazločno] 298 00:24:12,200 --> 00:24:13,720 Oprostite, g. Shelby. 299 00:24:21,960 --> 00:24:23,280 [ljudje klepetajo] 300 00:24:23,360 --> 00:24:25,360 Pozdravljeni, gospod Shelby, kako gre 301 00:24:25,440 --> 00:24:27,800 - Zdravo, Frank, kako je z nogo? - Ni slabo. 302 00:24:27,880 --> 00:24:30,040 Dobro. Lepo te je videti, sin. 303 00:24:31,320 --> 00:24:32,840 Dobro jutro, Charlie. 304 00:24:33,040 --> 00:24:36,840 - V redu, Scudboat, kako smo videti? - Dobro izgledaš, Tommy. 305 00:24:36,920 --> 00:24:38,520 - Velike stvari. - Tommy, 306 00:24:38,600 --> 00:24:40,600 vsi so tukaj za Monaghan Boy. 307 00:24:40,680 --> 00:24:42,960 To mi je všeč slišati, fant Johnny. 308 00:24:43,040 --> 00:24:44,880 In teta Pol te želi videti. 309 00:24:54,320 --> 00:24:56,360 [neslišno] 310 00:25:37,560 --> 00:25:38,720 [vzdihne] 311 00:25:48,120 --> 00:25:50,000 [vzdihne] 312 00:25:50,080 --> 00:25:52,120 Povej mi ime človeka, Ada. 313 00:25:53,200 --> 00:25:55,160 Rudolf Valentino. 314 00:26:15,120 --> 00:26:16,560 Pojdi ven! 315 00:26:16,880 --> 00:26:19,880 Vsi vi! Naprej! Zdaj! 316 00:26:23,680 --> 00:26:25,880 Rekel sem, povej mi njegovo prekleto ime. 317 00:26:29,640 --> 00:26:32,440 Prekleti Freddie Thorne! 318 00:26:34,440 --> 00:26:40,120 ja Tvoj najboljši prijatelj od šole. Človek, ki ti je rešil življenje v Franciji! 319 00:26:40,200 --> 00:26:45,360 Torej nadaljuj! Daj, posekaj ga! Prerežite ga in vrzite v Cut! 320 00:26:48,240 --> 00:26:53,280 Oje, tudi jaz sem Shelby, veš. Daj moj prekleti film nazaj! 321 00:27:26,440 --> 00:27:29,080 Tako je Monaghan Boy končno izgubil. 322 00:27:30,960 --> 00:27:32,720 Tretjič nesreča. 323 00:27:33,520 --> 00:27:35,640 Vzeli smo denar iz vsega mesta. 324 00:27:35,720 --> 00:27:38,680 Ja, ampak plačal boš ljudem tukaj okoli. 325 00:27:39,200 --> 00:27:40,760 Kupite svojo priljubljenost nazaj. 326 00:27:41,240 --> 00:27:42,560 že narejeno 327 00:27:42,960 --> 00:27:44,400 Dobro sem te naučil. 328 00:27:45,520 --> 00:27:49,200 In to dirko si uredil brez dovoljenje Billyja Kimberja? 329 00:27:50,720 --> 00:27:53,040 Očitno te nisem naučil dovolj dobro. 330 00:27:53,120 --> 00:27:55,680 Prvo pravilo. Ne udarjaš nad svojo težo. 331 00:27:55,760 --> 00:27:58,800 - Billy Kimber je tam za prevzem. - Kdo pravi? 332 00:27:58,880 --> 00:28:01,080 pravi Tommy in njegov parlament enega? 333 00:28:01,160 --> 00:28:03,600 Vodil sem ta posel za pet let... 334 00:28:03,680 --> 00:28:06,200 Ja, ko sem bil v gosteh, se spomniš? 335 00:28:06,280 --> 00:28:10,240 Naučil sem se nekaj stvari, na primer udariš ko je tvoj sovražnik šibek. 336 00:28:11,680 --> 00:28:14,520 Mislil sem, da si prišel sem govoriti o družinskem poslu. 337 00:28:15,720 --> 00:28:17,040 Ukvarjal se bom s tem. 338 00:28:17,120 --> 00:28:20,160 - Preveč si zaposlen s prevzemanjem sveta. - Polly. 339 00:28:21,040 --> 00:28:23,360 Če gre za Ado, Moram vedeti. 340 00:28:30,680 --> 00:28:33,320 Ada želi, da daš Freddieju to pismo. 341 00:28:33,960 --> 00:28:36,760 Želi, da Freddie ve ona ima njegovega otroka. 342 00:28:36,840 --> 00:28:39,680 Zasluži si priložnost narediti pravo stvar. 343 00:28:39,960 --> 00:28:41,800 Pravim, da jim damo priložnost. 344 00:28:47,640 --> 00:28:50,320 Za žensko, ki je imela težko življenje z moškimi, 345 00:28:50,400 --> 00:28:52,520 še vedno si polna romantike, kaj? 346 00:28:53,160 --> 00:28:55,720 kaj misliš Freddie vidi našo Ado? 347 00:28:55,800 --> 00:28:57,760 - To je Freddiejev posel. - Ne. 348 00:28:57,840 --> 00:28:59,760 Ne. Povedal ti bom, kaj vidi. 349 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 Vidi mitraljeze in puške, 350 00:29:02,800 --> 00:29:05,560 in strelivo in nekaj veličastne revolucije. 351 00:29:05,640 --> 00:29:08,400 Kaj si res ti ni všeč Freddie? 352 00:29:08,480 --> 00:29:10,880 Ne bo imela življenja z moškim na begu. 353 00:29:10,960 --> 00:29:13,400 Če tega ne vidite, ne vidiš veliko. 354 00:29:18,200 --> 00:29:20,840 Prekleti, za kar so naredil tebi v Franciji! 355 00:29:23,520 --> 00:29:26,680 Povej Adi, da je Freddie odšel v Ameriko. 356 00:29:27,240 --> 00:29:28,600 Ali Rusija. 357 00:29:28,680 --> 00:29:32,880 Polly, to ne bi koristilo Adi spraviti dojenčka na svet sama. 358 00:29:32,960 --> 00:29:34,240 Pol, poslušaj. 359 00:29:34,320 --> 00:29:37,360 Resnica je, da bi imeli udari me s tisto stvarjo, 360 00:29:37,440 --> 00:29:40,440 če ne bi bilo dejstva da veš, da imam prav! 361 00:29:44,960 --> 00:29:46,960 Mislil sem, da sem slišal nekdo trka. 362 00:29:47,840 --> 00:29:49,640 Nisem mogel nazaj zaspati. 363 00:29:53,120 --> 00:29:57,360 [Polly] Dlje kot ga pustiš, slabše je. 364 00:30:04,760 --> 00:30:08,120 Verjemite mi, vem. 365 00:30:10,720 --> 00:30:12,480 imela sem 16 let. 366 00:30:14,760 --> 00:30:16,800 In nikomur nisem upala povedati. 367 00:30:17,640 --> 00:30:19,560 Polly, Freddie se bo vrnil. 368 00:30:20,200 --> 00:30:22,240 Na koncu sem to naredil sam. 369 00:30:24,280 --> 00:30:26,160 Sam sem si to naredil. 370 00:30:26,800 --> 00:30:28,480 In skoraj sem umrl. 371 00:30:29,520 --> 00:30:31,320 In ni se vrnil. 372 00:30:31,840 --> 00:30:34,200 Oni ne. Zakaj bi jih? 373 00:30:34,880 --> 00:30:36,480 Poznaš besede. 374 00:30:36,560 --> 00:30:39,600 "Ti si kurba, dojenček je prasec." 375 00:30:39,680 --> 00:30:42,920 Toda za človeka ni besede ki se ne vrne. 376 00:30:46,240 --> 00:30:50,080 Nekega dne, na tvoj poročni dan, 377 00:30:50,640 --> 00:30:53,000 imel boš dobrega človeka na roki, 378 00:30:54,000 --> 00:30:59,160 in rekel boš, "Polly, hvala za zdrav razum." 379 00:31:08,040 --> 00:31:09,920 Ta ženska je v Cardiffu. 380 00:31:11,240 --> 00:31:13,160 Jutri greva z vlakom. 381 00:31:16,600 --> 00:31:19,160 Pojdi na grad potem pa za poslastico. 382 00:32:12,800 --> 00:32:17,880 To mesto sem izbral, ker je zunaj obe naši pristojnosti. 383 00:32:19,800 --> 00:32:21,440 hočeš čaj? 384 00:32:23,040 --> 00:32:25,480 Inšpektor, sem odgovoril na tvoje povabilo, 385 00:32:25,560 --> 00:32:28,040 ker to hočem razumeti drug drugega. 386 00:32:29,000 --> 00:32:30,840 Sem poslovnež. 387 00:32:31,520 --> 00:32:33,960 Želim narediti moj posel uspešen. 388 00:32:34,760 --> 00:32:37,440 In želim, da moje mesto vodi mirno. 389 00:32:38,240 --> 00:32:41,520 Če je mesto mirno, posel lahko uspeva. 390 00:32:42,880 --> 00:32:45,280 Torej smo na isti strani? 391 00:32:46,440 --> 00:32:48,320 Mislim, da bi morda lahko bili. 392 00:32:55,040 --> 00:32:56,240 zdaj... 393 00:33:00,160 --> 00:33:04,080 Kako smo lahko na isti strani ko vidim take stvari? 394 00:33:06,240 --> 00:33:12,760 Moji možje so to našli v spalnici znanega komunista. 395 00:33:13,560 --> 00:33:15,960 Na njem je ime tvoje sestre. 396 00:33:17,680 --> 00:33:20,760 Bilo je očitno, da je bila spati v njegovi postelji. 397 00:33:21,760 --> 00:33:26,680 Si tudi ti v postelji s komunisti, gospod Shelby? 398 00:33:27,080 --> 00:33:29,160 Ne delim njihove fantazije. 399 00:33:29,960 --> 00:33:31,640 In kar se tiče moje sestre, 400 00:33:31,720 --> 00:33:34,400 Sem že obravnaval s situacijo. 401 00:33:34,880 --> 00:33:37,480 Freddie Thorne je na samem vrhu mojega seznama. 402 00:33:37,560 --> 00:33:39,000 Prečrtaj ga. 403 00:33:39,560 --> 00:33:41,840 Ne bo se vrnil v mesto. 404 00:33:43,200 --> 00:33:45,400 Poskrbel bom, da bo del našega dogovora. 405 00:33:47,000 --> 00:33:48,480 Kakšen dogovor? 406 00:33:52,800 --> 00:33:56,760 Vi in vaši specialci boste odšli moja podjetja od zdaj naprej sama. 407 00:33:56,960 --> 00:34:00,520 Nič več napadov na naše ozemlje, nič več razbijanja pubov, 408 00:34:00,600 --> 00:34:02,320 ne dvigujem več tekačev. 409 00:34:02,400 --> 00:34:05,520 Zatiskaš oči pred vse moje igre na srečo. 410 00:34:05,600 --> 00:34:06,800 Tudi... 411 00:34:07,440 --> 00:34:11,160 Načrtujem širitev na dirkalne steze. 412 00:34:11,280 --> 00:34:14,360 Nameravam poslovati z Billyjem Kimberjem. 413 00:34:14,520 --> 00:34:18,280 Vodi večino zakonitosti stranske stave zunaj Londona. 414 00:34:18,440 --> 00:34:20,640 Na plačilni listi ima policiste. 415 00:34:20,720 --> 00:34:24,920 Želim, da spregovoriš z glavni inšpektor v Gloucestershiru, 416 00:34:25,000 --> 00:34:28,800 da me njegovi ljudje pustijo pri miru ko naredim korak. 417 00:34:31,840 --> 00:34:34,200 oprosti mi Zdi se, da nimam peresa 418 00:34:34,280 --> 00:34:37,400 da to raje zapišem dolg seznam zahtev. 419 00:34:40,920 --> 00:34:42,960 In kaj dobim v zameno? 420 00:34:44,560 --> 00:34:46,480 Imam, kar iščete. 421 00:34:52,040 --> 00:34:53,480 Jaz imam orožje. 422 00:34:56,000 --> 00:34:57,360 Kakšne puške? 423 00:34:57,440 --> 00:35:00,040 - Nisem tukaj, da bi igral igrice... - Počakaj, počakaj. 424 00:35:11,440 --> 00:35:16,680 Petindvajset mitraljezov Lewis. 50 karabinov, 10.000 nabojev. 425 00:35:16,760 --> 00:35:22,200 Vse v zaboju namenjeno v Libijo, ukradeno iz tovarniškega odseka za preverjanje BSA. 426 00:35:23,080 --> 00:35:26,800 Predvidevam, da so te poslali v Birmingham da dobim te puške nazaj. 427 00:35:26,880 --> 00:35:29,680 No, jaz jih imam. 428 00:35:31,800 --> 00:35:36,000 Prepustil sem besedo moškim, ki jim zaupam če me pridržijo policisti 429 00:35:36,080 --> 00:35:37,360 iz katerega koli razloga, 430 00:35:37,440 --> 00:35:39,880 te puške bodo poslane v Liverpool. 431 00:35:39,960 --> 00:35:42,840 Od tam bodo poslani neposredno v Belfast, 432 00:35:42,920 --> 00:35:45,840 in prodan Irski republikanski vojski. 433 00:35:46,560 --> 00:35:49,280 Vse vaše dobro delo na Irskem bi bilo razveljavljeno. 434 00:35:49,360 --> 00:35:51,920 Vsako ukradeno orožje je oštevilčen in označen. 435 00:35:52,000 --> 00:35:56,400 Če jih prodam IRA-i, ne bo dolgo preden bo g. Churchill izvedel. 436 00:35:56,560 --> 00:36:01,320 Predvidevam, da si že zabredel v dovolj težav sežig kraljevih fotografij. 437 00:36:01,400 --> 00:36:03,080 To je bila samo pokušina. 438 00:36:03,320 --> 00:36:09,240 Če te puške dosežejo Belfast, tvojega življenja v sili je konec. 439 00:36:10,080 --> 00:36:13,080 Ko sem dosegel kar sem si zadal doseči, 440 00:36:13,160 --> 00:36:15,760 ti bom sporočil kje najti orožje. 441 00:36:15,840 --> 00:36:19,520 Ti boš junak, verjetno boš dobil medaljo. 442 00:36:22,000 --> 00:36:23,440 Jaz sem pošten človek. 443 00:36:24,320 --> 00:36:25,880 To je poštena ponudba. 444 00:36:28,000 --> 00:36:29,520 Ali imamo dogovor? 445 00:36:38,160 --> 00:36:39,560 Potrebujem odgovor. 446 00:36:40,160 --> 00:36:41,440 Takoj zdaj. 447 00:36:46,240 --> 00:36:47,480 Zelo dobro. 448 00:36:49,800 --> 00:36:53,440 Ampak jaz bi raje če se ob tem ne rokujemo. 449 00:37:06,640 --> 00:37:09,280 Zakaj bi zdaj stisniti roko človeku, 450 00:37:09,360 --> 00:37:11,600 ki se sploh ni boril za svojo državo? 451 00:37:22,120 --> 00:37:25,360 [predvajanje operne glasbe] 452 00:37:26,680 --> 00:37:30,360 [petje v tujem jeziku] 453 00:37:51,120 --> 00:37:52,120 [trkanje na vrata] 454 00:37:55,560 --> 00:37:56,760 Grace. 455 00:38:02,880 --> 00:38:05,800 Imam nove informacije. 456 00:38:08,480 --> 00:38:11,160 Thomas Shelby zdaj je začetek, 457 00:38:11,240 --> 00:38:14,320 sredina in konec vaše misije. 458 00:38:26,200 --> 00:38:27,800 Torej, kaj naj storim? 459 00:38:29,360 --> 00:38:31,640 Tako me boli, 460 00:38:31,720 --> 00:38:35,760 kot bi oče poslal svojega lastno hčerko v kurbansko hišo, 461 00:38:38,520 --> 00:38:41,840 a ne glede na to, kako odvratno je lahko, 462 00:38:42,280 --> 00:38:46,720 storiti moraš vse, kar lahko da se mu približam, 463 00:38:47,320 --> 00:38:51,440 in odkrijte, kje so skrite te puške. 464 00:38:54,440 --> 00:38:57,840 Seveda, ko rečem, "Vse," ne mislim ... 465 00:38:59,200 --> 00:39:02,000 V vseh pogledih me podcenjuješ. 466 00:39:11,600 --> 00:39:12,840 tukaj ... 467 00:39:23,400 --> 00:39:28,440 Zdaj ste aktivni v vojaški operaciji v imenu krone. 468 00:39:30,160 --> 00:39:34,200 In želim Bogu, okoliščine niso izbrale tebe. 469 00:39:35,880 --> 00:39:37,640 To je tisto, za kar sem usposobljen. 470 00:39:38,800 --> 00:39:40,400 Zamujam na izmeno. 471 00:39:44,840 --> 00:39:45,880 milost... 472 00:39:47,840 --> 00:39:49,800 Moje srce je s teboj. 473 00:39:58,400 --> 00:40:00,640 [igranje dramske operne glasbe] 474 00:40:02,560 --> 00:40:05,920 [petje v tujem jeziku] 475 00:40:06,000 --> 00:40:07,160 [kričanje] 476 00:40:10,080 --> 00:40:11,520 [strel] 477 00:40:25,000 --> 00:40:26,160 [sopihanje] 478 00:40:48,720 --> 00:40:51,000 Tom! Tom! 479 00:40:51,360 --> 00:40:54,920 Tom, raje pridi hitro, Tom! pridi pridi 480 00:41:22,640 --> 00:41:25,800 - Curly, povej mi. - To je prekletstvo, Tom. 481 00:41:27,600 --> 00:41:31,400 Kodrasti. Kodrasti. Kodrasti. ššš Kodrasti. Kodrasti. 482 00:41:32,520 --> 00:41:35,920 Povej mi Povej mi, Curly, kaj je narobe s konjem? 483 00:41:36,000 --> 00:41:38,520 V slabem občutku ste ga kupili na sejmu. 484 00:41:38,600 --> 00:41:42,640 Lees je dal slabo seme v kopito. Imam staro žensko, da naredi urok! 485 00:41:42,760 --> 00:41:44,320 [momranje] 486 00:41:47,560 --> 00:41:49,920 Torej so jo ti prasci Lee preklinjali. 487 00:41:51,160 --> 00:41:54,560 Karkoli že je, pravi razširila se je na drugo stopalo. 488 00:41:54,640 --> 00:41:57,600 To mu gre v srce do jutri, bi rekel. 489 00:41:57,680 --> 00:42:01,120 Dvakrat sem videl takšne kletvice. Ne morem jih vzeti nazaj, Tom! 490 00:42:01,200 --> 00:42:02,720 ne! ne! 491 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 Povedal sem ti, Tommy. 492 00:42:05,440 --> 00:42:08,560 Bolje imeti sovražnike kot črnokrvni Cigani. 493 00:42:12,080 --> 00:42:13,360 Pojdi ven. 494 00:42:14,600 --> 00:42:16,080 Pojdi ven, Curly. 495 00:42:22,240 --> 00:42:23,560 žal mi je 496 00:42:35,080 --> 00:42:36,920 [strel] 497 00:42:52,840 --> 00:42:54,560 [trkanje po vratih] 498 00:43:02,600 --> 00:43:06,520 - Zaprti smo, g. Shelby. - Samo prinesi mi pijačo. 499 00:43:13,880 --> 00:43:15,400 [kašlja] 500 00:43:20,040 --> 00:43:21,680 Naj te pustim pri miru? 501 00:43:23,280 --> 00:43:25,160 Sem sem prišel zaradi družbe. 502 00:43:26,160 --> 00:43:29,400 - Kje je Harry? - Vzel je prosto noč. 503 00:43:32,040 --> 00:43:33,600 In šel k slikam. 504 00:43:40,960 --> 00:43:42,640 Kako je tvoj lepi konj? 505 00:43:52,480 --> 00:43:54,520 Pravkar sem mu ustrelil kroglo v glavo. 506 00:43:58,680 --> 00:44:00,040 Je bil šepav? 507 00:44:03,120 --> 00:44:05,560 Pogledal me je narobe. 508 00:44:06,600 --> 00:44:10,000 Ni dobro gledati pri Tommyju Shelbyju na napačen način. 509 00:44:15,240 --> 00:44:19,480 - Kakšna škoda. - Ja. Odpadek je, kar je. 510 00:44:26,080 --> 00:44:27,600 Veste, v Franciji ... 511 00:44:32,160 --> 00:44:35,240 V Franciji sem se navadil, da moški umirajo. 512 00:44:36,720 --> 00:44:39,240 Nikoli se nisem navadil videti konje umirajo. 513 00:44:41,080 --> 00:44:42,840 Hudo umirajo. 514 00:44:49,600 --> 00:44:51,680 Izkopala sem obleko, kot si zahteval. 515 00:44:52,920 --> 00:44:54,040 hvala 516 00:44:56,480 --> 00:44:58,680 Ali je Cheltenham o čem govoriš? 517 00:45:05,960 --> 00:45:08,280 Cheltenham je velika zadeva, kajne? 518 00:45:08,360 --> 00:45:10,040 Kralj bo tam. 519 00:45:10,120 --> 00:45:12,520 - Kralj Jurij? - Ne. 520 00:45:13,600 --> 00:45:17,160 Kralj Billy Kimber in vsi njegovi možje. 521 00:45:19,480 --> 00:45:21,160 In kaj moram storiti? 522 00:45:21,240 --> 00:45:24,080 Za dva funta boste naredili kar te prosim, da storiš. 523 00:45:25,680 --> 00:45:27,120 Želim tri. 524 00:45:28,760 --> 00:45:32,280 Če srečam kralja, Ne bom nosila poceni obleke. 525 00:45:35,440 --> 00:45:39,560 In prosil sem te, da mi dovoliš peti. Tudi to je zdaj del dogovora. 526 00:45:40,600 --> 00:45:42,040 Od kdaj? 527 00:45:44,080 --> 00:45:45,720 Ker si se skoraj nasmehnil. 528 00:45:50,360 --> 00:45:52,840 Sobotne noči. Odprto in enostavno. 529 00:45:52,920 --> 00:45:56,520 Vsak lahko zapoje svojo pesem, tako kot smo v Dublinu. 530 00:45:56,600 --> 00:46:00,240 Nikoli nisi delal v Dublinu, zato mi ne laži. 531 00:46:00,320 --> 00:46:04,160 Spraševal sem naokoli o tem pubu rekel si, da si delal v. 532 00:46:04,240 --> 00:46:05,960 Tam imam prijatelje. 533 00:46:06,840 --> 00:46:08,640 Nihče ni slišal za vas. 534 00:46:15,040 --> 00:46:16,640 Predvidevam, 535 00:46:17,520 --> 00:46:21,840 ti si dekle iz dobre družine, ki je zanosila. 536 00:46:24,960 --> 00:46:26,960 To ni nekaj, kar želim vedeti. 537 00:46:27,040 --> 00:46:30,480 In spraviti otroka na svet sama uničil tvoje življenje. 538 00:46:31,480 --> 00:46:32,760 prav? 539 00:46:36,680 --> 00:46:40,600 Torej imam prav in Polly se moti. 540 00:46:41,520 --> 00:46:43,000 Prav o čem? 541 00:46:43,880 --> 00:46:45,360 Ni važno. 542 00:46:46,800 --> 00:46:48,840 Videti je, da ti je pomembno. 543 00:46:49,400 --> 00:46:51,240 Družinsko podjetje. 544 00:46:54,920 --> 00:46:56,880 Nikomur ne boš povedal moje skrivnosti. 545 00:46:58,040 --> 00:47:00,400 Misliš, da ljudem govorim stvari? 546 00:47:04,320 --> 00:47:05,920 Kaj torej poješ? 547 00:47:07,760 --> 00:47:10,120 - Karkoli želiš. - Prav. 548 00:47:11,000 --> 00:47:12,480 Vstani na stol. 549 00:47:13,360 --> 00:47:14,400 v redu 550 00:47:21,920 --> 00:47:23,280 Vesel ali žalosten? 551 00:47:27,000 --> 00:47:28,080 žalostno 552 00:47:29,720 --> 00:47:30,960 v redu 553 00:47:31,040 --> 00:47:34,320 Vendar vas opozarjam, zlomilo ti bo srce. 554 00:47:35,560 --> 00:47:37,080 Že pokvarjen. 555 00:47:41,960 --> 00:47:47,160 ♪ V urejenem mestecu Kličejo Belfast ♪ 556 00:47:47,800 --> 00:47:51,520 ♪ Vajenec za trgovanje Bila sem vezana ♪ 557 00:47:52,520 --> 00:47:58,080 ♪ Veliko ur sladke sreče ♪ 558 00:47:58,440 --> 00:48:03,080 ♪ Če bi preživel v tistem urejenem mestecu ♪ 559 00:48:04,480 --> 00:48:09,960 ♪ Prišla me je žalostna nesreča ♪ 560 00:48:10,040 --> 00:48:14,440 ♪ Zaradi česar sem zašel iz zemlje ♪ 561 00:48:16,080 --> 00:48:23,000 ♪ Daleč stran od mojih prijateljev in sorodnikov ♪ 562 00:48:24,840 --> 00:48:31,600 ♪ Izdal črni žametni trak ♪ 563 00:48:32,080 --> 00:48:36,880 ♪ Njene oči so se svetile kot diamanti ♪ 564 00:48:37,160 --> 00:48:41,520 ♪ Mislil sem, da je kraljica dežele ♪ 565 00:48:42,800 --> 00:48:48,600 ♪ In njeni lasje Viselo ji je čez ramo ♪ 566 00:48:49,080 --> 00:48:50,760 ♪ Zvezan ♪ 567 00:48:51,920 --> 00:48:55,240 ♪ S črnim žametnim trakom ♪ 568 00:49:15,240 --> 00:49:17,040 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 569 00:49:17,840 --> 00:49:21,920 Mislim, da je nekaj kočij tamle, ki bodo prazne... 570 00:49:22,480 --> 00:49:23,560 [Polly] Jezus. 571 00:49:24,920 --> 00:49:26,200 Freddie. 572 00:49:27,120 --> 00:49:28,520 Si se vrnil? 573 00:49:31,240 --> 00:49:32,720 Dobil sem namig. 574 00:49:32,800 --> 00:49:34,520 Freddie, Tommy te bo ubil. 575 00:49:34,600 --> 00:49:36,560 Bil je Tommy ki mi je namignil. 576 00:49:36,640 --> 00:49:39,080 Mogoče ima konec koncev pol srca. 577 00:49:39,760 --> 00:49:41,760 Tommy mi je poslal sporočilo. 578 00:49:42,120 --> 00:49:45,360 Pisalo je: "Pojdi iz mesta, vzemi jo s seboj." 579 00:49:46,920 --> 00:49:48,000 torej... 580 00:49:51,640 --> 00:49:53,280 Ada Shelby ... 581 00:49:56,120 --> 00:49:57,840 Se boš poročil z mano? 582 00:49:59,000 --> 00:50:00,280 ja! 583 00:50:00,760 --> 00:50:01,960 ja 584 00:50:03,840 --> 00:50:05,040 ja! 585 00:50:20,160 --> 00:50:23,680 Prav, pojdi na ta prekleti vlak in pojdi stran. 586 00:50:23,760 --> 00:50:26,320 - Daj no, oba. - Freddie, daj no. 587 00:50:26,400 --> 00:50:30,280 Freddie, Cardiff je v redu. Kjerkoli, razen tukaj je v redu. 588 00:50:30,440 --> 00:50:32,480 Nikamor ne greva, Ada. 589 00:50:34,440 --> 00:50:37,600 Tukaj bomo ostali, tukaj se bova poročila. 590 00:50:38,640 --> 00:50:40,880 Ne bojim se Tommyja Shelbyja. 591 00:50:50,800 --> 00:50:54,560 [vsi pojejo "The Sunshine of Your Smile"] 592 00:51:03,080 --> 00:51:05,680 [Arthur] Premešaj te karte in... 593 00:51:05,760 --> 00:51:07,680 Pojdi in igraj snap s Finnom. 594 00:51:07,760 --> 00:51:11,040 - [Grace] Ste želeli tudi viski? - Ne. Samo pivo. 595 00:51:11,240 --> 00:51:14,440 Zakaj ne viskija, Tommy? Ali pričakujete težave? 596 00:51:16,880 --> 00:51:20,280 Jezus Kristus, Tommy, kaj za vraga si jih pustil peti? 597 00:51:20,360 --> 00:51:22,920 Kot bi se davili mačke tam zunaj. 598 00:51:23,000 --> 00:51:25,600 [Arthur] V redu. 20 je igra. pridi no 599 00:51:26,000 --> 00:51:29,360 In zakaj si premislil, vendar, Tommy? 600 00:51:30,680 --> 00:51:31,920 Ja, je. 601 00:51:32,000 --> 00:51:34,960 - Skrajni čas je bil, Tommy. - Čas za kaj? 602 00:51:36,040 --> 00:51:39,920 - Čas je, da si vzel žensko. - Samo igraj s krvavimi rokami. 603 00:51:40,080 --> 00:51:44,160 Ostani tak kot si, Tommy. Spomni se, kaj je rekel oče. 604 00:51:44,240 --> 00:51:45,960 Hitre ženske in počasni konji... 605 00:51:46,040 --> 00:51:47,680 [oba] Uničila ti bosta življenje. 606 00:51:47,760 --> 00:51:48,840 [avto se približuje] 607 00:51:49,040 --> 00:51:51,800 - [John] Coppers. - Ne. 608 00:51:54,360 --> 00:51:57,360 [vsi pojejo] 609 00:52:13,720 --> 00:52:17,800 Prekleto sranje. Tukaj Billy Kimber. 610 00:52:26,560 --> 00:52:29,560 Ali je tukaj kakšen moški ime Shelby? 611 00:52:36,680 --> 00:52:40,760 Rekel sem, ali je tukaj kakšen moški ime Shelby? 612 00:52:47,000 --> 00:52:50,640 Harry, prinesi tem možem pijačo. Vsi ostali, pojdite domov! 613 00:53:03,880 --> 00:53:05,400 Pojdi domov. 614 00:53:05,480 --> 00:53:08,080 - Toda gospod Fenton je rekel... - Rekel sem, pojdi domov. 615 00:53:10,560 --> 00:53:14,600 Nikoli nisem odobraval žensk v lokalih, ko pa tako izgledajo... 616 00:53:14,680 --> 00:53:17,120 Rekla si, da hočeš moške klical Shelby. 617 00:53:17,200 --> 00:53:19,080 Tri jih imaš. 618 00:53:19,480 --> 00:53:22,480 Nikoli nisem slišal zate. Potem sem slišal zate. 619 00:53:22,560 --> 00:53:26,480 Neka mala druščina Diddicoy. Mislil sem si: "No, kaj?" 620 00:53:27,040 --> 00:53:32,160 Ampak potem me zjebeš. Zdaj imate mojo nepodeljeno pozornost. 621 00:53:33,720 --> 00:53:36,840 Mimogrede, s katerim se pogovarjam? Kdo je šef? 622 00:53:37,680 --> 00:53:39,000 No, jaz sem najstarejši. 623 00:53:39,080 --> 00:53:41,560 [smeh] Jasno. 624 00:53:41,640 --> 00:53:43,600 Se smeješ mojemu bratu? 625 00:53:45,880 --> 00:53:48,400 Prav, on je najstarejši, ti si najdebelejši. 626 00:53:48,480 --> 00:53:52,160 Povedali so mi, da se šef imenuje Tommy in predvidevam, da si to ti, 627 00:53:52,240 --> 00:53:55,800 ker me gledaš od glave do pete kot da sem prekleta drota. 628 00:53:56,000 --> 00:53:58,040 Rad bi vedel, kaj hočeš. 629 00:53:58,120 --> 00:54:01,320 Bilo je sumljivih stavni vzorci pri Kempton Parku. 630 00:54:01,400 --> 00:54:03,520 Konj, imenovan Monaghan Boy. 631 00:54:04,080 --> 00:54:07,120 Dvakrat je zmagal po dolžini in nato končal zadnji, 632 00:54:07,200 --> 00:54:09,560 s 3000 funti stavil nanj. 633 00:54:09,640 --> 00:54:11,360 S katerim se pogovarjam? 634 00:54:11,880 --> 00:54:13,600 Kdo od vas je šef? 635 00:54:13,680 --> 00:54:16,040 Sem svetovalec g. Kimberja in računovodja. 636 00:54:16,120 --> 00:54:19,200 In jaz sem prekleti šef. V redu, prav, konec pogovora. 637 00:54:19,280 --> 00:54:21,800 Popravil si dirko brez mojega dovoljenja. 638 00:54:21,920 --> 00:54:24,840 Prekleti ciganski izmeček. 639 00:54:24,920 --> 00:54:28,920 Kaj, živijo od vojnih pokojnin teh ubogih vdov iz Garrison Lane! 640 00:54:29,000 --> 00:54:30,240 To je tvoj nivo! 641 00:54:30,320 --> 00:54:33,880 Jaz sem Billy Kimber, Jaz vodim dirke! 642 00:54:33,960 --> 00:54:37,880 Enega si popravil, zato grem da bi streljal proti stebru. 643 00:54:39,200 --> 00:54:40,360 G. Kimber. 644 00:54:44,760 --> 00:54:46,000 [Thomas] Poglej ga. 645 00:54:47,680 --> 00:54:49,600 To je moje ime na njem. 646 00:54:50,240 --> 00:54:52,360 Je iz družine Lee. 647 00:54:53,120 --> 00:54:56,480 Tudi ti si v vojni z Leesi, G. Kimber, imam prav? 648 00:54:59,600 --> 00:55:03,000 Lees napadajo vaše stavnice in vzeti tvoj denar. 649 00:55:03,080 --> 00:55:06,760 Vaši moški jih ne morejo nadzorovati. Potrebuješ pomoč. 650 00:55:07,960 --> 00:55:11,400 Mogoče bi morali poslušati na to, kar ima povedati gospod Shelby. 651 00:55:11,640 --> 00:55:13,760 Preden sprejmemo odločitve. 652 00:55:14,240 --> 00:55:18,320 prav. Leesovi delajo veliko govorjenja na sejmih. 653 00:55:18,400 --> 00:55:19,760 Imajo veliko sorodnikov. 654 00:55:19,840 --> 00:55:22,520 Pravijo dirkalne steze so lahko meso, 655 00:55:22,600 --> 00:55:25,000 ker policija so zaposleni s stavkami. 656 00:55:25,080 --> 00:55:28,120 Zdaj imamo povezave. Vemo, kako delujejo. 657 00:55:28,200 --> 00:55:30,840 Imate mišice. 658 00:55:30,920 --> 00:55:34,200 Skupaj jih lahko premagamo. Razdeljen, morda ne. 659 00:55:36,160 --> 00:55:40,560 G. Kimber, morda bi morali vzemite si čas za razmislek, 660 00:55:40,640 --> 00:55:43,960 mogoče se dogovorimo za drugo srečanje. 661 00:55:44,040 --> 00:55:46,320 Občudujem vas, g. Kimber. 662 00:55:46,760 --> 00:55:51,040 Začel si z ničemer, in zgradili zakonito podjetje. 663 00:55:51,640 --> 00:55:56,040 Bilo bi mi v čast delati z vami, g. Kimber. 664 00:55:57,920 --> 00:56:02,320 Nihče ne dela z mano. Ljudje delajo zame. 665 00:56:07,040 --> 00:56:08,760 Poberi ga, Pikey. 666 00:56:19,480 --> 00:56:21,320 Sedi, sedi. 667 00:56:29,320 --> 00:56:33,360 - To je za vaš strop. - Hvala, g. Kimber. 668 00:56:37,000 --> 00:56:40,960 - Bomo v Cheltenhamu. - Tako kot jaz. 669 00:57:01,720 --> 00:57:04,480 Torej ste se prepirali z Leesom namenoma. 670 00:57:04,560 --> 00:57:08,600 Tommy, ne smemo se zapletati z Billyjem prekleti Kimber. 671 00:57:08,680 --> 00:57:12,760 Naredi si spodobno frizuro, človek. Gremo na dirke. 672 00:57:18,280 --> 00:57:21,640 [predvajanje tematske pesmi]